Elenco flora spontanea protetta (L.R. 10/2008) in provincia di Varese valevole dal 29.03.2002 (estratto deliberazione P.V. 102 del 12.3.2002)
Verzeichnis der Spontanflora (L.R. 10/2008), die in der Provinz Varese seit dem 29.03.2002 (Beratung P.V. 102 12.3.2002) unter Schutz steht
List of wild flora (L.R. 10/2008) protected in the province of Varese since 29.03.2002 (deliberation P.V. 102 12.3.2002)
Liste de la flore spontanée (L.R. 10/2008) protégée dans la province de Varese dès le 29.03.2002 (délibération P.V. 102 12.3.2002)

-§- Orchidaceae (1) -§-

fine pagina - Seitenende - bottom of page - bas de la page

nome scientifico
wissenschaftlicher Name
scientific name
nom scientifique		 fioritura
Blütezeit
flowering
floraison		 raccolta
Pflücken
picking
cueillette		 nome comune deutscher Name common name nom commun
Aceras anthropophorum (L.) R.Br. IV - VI
(4)		 0 ballerina Ohnsporn man orchid orchis homme-pendu
Anacamptis pyramidalis (L.) Rich. IV - VI
(4)		 0 orchidea piramidale Pyramidenorchis,
Hundswurz		 pyramidal orchid orchis pyramidal
Cephalanthera damasonium (Miller) Druce IV - VII 0 cefalantera bianca Weisses Waldvögelein white helleborine céphalanthère blanche
Cephalanthera longifolia (Hudson / L.) Fritsch IV - VI 0 cefalantera maggiore Schwertblättrige Waldvögelein narrow-leaved helleborine céphalanthère à longues feuilles
Cephalanthera rubra (L.) L.C.Rich. [?] V - VII 0 cefalantera rossa Rotes Waldvögelein red helleborine céphalanthère rose
Corallorhiza trifida Chatel. VI - VII
(4)		 0 coralloriza Korallenwurz early coralroot,
yellow coralroot		 racine de corail
Cypripedium calceolus L. V - VII
(4)		 0 pianella della Madonna Frauenschuh lady's slipper sabot de Vénus
Epipactis atropurpurea Rafin. [?]
(=E. atrorubens (Hoffm.) Besser)		 VI - VIII 0 elleborina violacea Rotbraune Sumpfwurz,
Braunrote Stendelwurz		 dark-red helleborine helléborine rouge,
epipactis pourpre-noirâtre
Epipactis helleborine (L.) Crantz VI - IX 0 elleborina comune Breitblättrige Sumpfwurz broad-leaved helleborine epipactis à larges feuilles
Epipactis muelleri Godfery VI - IX 0 elleborina di Müller Müllers Stendelwurz Mueller's helleborine epipactis de Müller
Epipactis palustris (Miller) Crantz VI - VIII 0 elleborina palustre Echte Sumpfwurz marsh helleborine epipactis des marais
Epipactis purpurata Sm. VI - IX
(4)		 0 elleborina Violette Stendelwurz violet helleborine epipactis pourprée
Gymnadenia conopsea (L.) R.Br. V - VIII 0 manina rosea Langspornige Händelwurz fragrant orchid orchis moustique
Gymnadenia odoratissima (L.) Rich. VI - VII 0 manina profumata Wohlriechende Händelwurz short-spurred fragrant orchid orchis très odorant
Leucorchis albida (L.) E.Meyer
(=Pseudorchis albida (L.) Á.Löve & D.Löve)		 VI - VIII 0 orchidea candida Weissenzüngel,
Weisse Höswurz		 small-white orchid orchis blanc
Limodorum abortivum (L.) Swartz V - VII 0 fior di legna Violetter Dingel violet limodore limodore à feuilles avortées
Liparis loeselii (L.) Rich. V - VI 0 lipàride Lösels Glanzkraut,
Torf-Glanzkraut		 Loesel’s twayblade liparis de Lösel
Listera ovata (L.) R.Br. V - VIII 0 listera maggiore Grosses Zweiblatt common twayblade listère à feuilles ovales
Neottia nidus-avis (L.) Rich. V - VII 0 nido d'uccello Vogelnestwurz bird's-nest orchid neottie nid d'oiseau
Nigritella nigra (L.) Rchb. [?] VII - VIII 0 vaniglia delle Alpi,
vaniglione		 Männertreu,
Schwarzes Kohlröschen		 black vanilla orchid orchis vanille,
nigritelle
Ophrys apifera Hudson V - VII 0 vesparia Bienen-Ragwurz bee orchid ophrys abeille
Ophrys fuciflora (Crantz) Moench V - VI 0 ofride dei fuchi Hummel-Ragwurz late spider-orchid ophrys bourdon
Ophrys insectifera L. IV - V 0 ofride insettìfera Fliegen-Ragwurz fly orchid ophrys mouche
Ophrys sphegodes Mill. subsp. atrata (Lindl.) Mayer III - IV
(4)		 0 fior ragno scuro,
ofride verde-bruna		 - - -
Ophrys sphegodes Mill. subsp. sphegodes III - IV 0 ofride verde-bruna,
fior ragno,
orchidea verde-bruna		 Spinnen-Ragwurz subsp. sphecodes - ophrys araignée
Orchis incarnata L.
(=Dactylorhiza incarnata (L.) Soó)		 VI - VII 0 orchidea palmata Fleischrotes Knabenkraut, Fleischfarbenes Knabenkraut early marsh-orchid orchis incarnat
Orchis laxiflora Lam.
(=Anacamptis laxiflora Lam.)		 IV - VI 0 orchidea acquatica Lockerblütiges Knabenkraut lax-flowered orchid orchis à inflorescence lâche
Orchis maculata L.
(=Dactylorhiza maculata (L.) Soó)		 V - VII 0 orchidea macchiata Geflecktes Knabenkraut heath spotted-orchid orchis tacheté
Orchis mascula L. IV - VI 0 orchidea maschia Männliches Knabenkraut early-purple orchid orchis mâle
Orchis militaris L. V - VI 0 orchidea militare Helm-Knabenkraut military orchid orchis militaire
Orchis morio L. IV - VI 0 giglio caprino,
orchidea minore		 Kleines Knabenkraut green-winged orchid orchis bouffon
Orchis papilionacea L. IV - V 0 orchidea a farfalla Schmetterlings-Knabenkraut butterfly orchid orchis papillon
Orchis sambucina L.
(=Dactylorhiza sambucina (L.) Soó)		 IV - VI 0 orchidea sambucina Holunder-Knabenkraut elder-flowered orchid orchis sureau
Orchis tridentata Scop.
(=Neotinea tridentata Scop.)		 IV - V 0 orchidea screziata Dreizähniges Knabenkraut three-toothed orchid orchis à trois dents
Orchis ustulata L.
(=Neotinea ustulata (L.) R.M.Bateman, Pridgeon & M.W.Chase 1997)		 V - VII 0 orchidea bruciacchiata Brand-Knabenkraut burnt orchid orchidée brûlée
Platanthera bifolia (L.) Rich. V - VII
EP		 0 platantera comune Zweiblättrige Waldhyazinthe,
Weisse Waldhyazinthe		 lesser butterfly-orchid platanthère à deux feuilles
Platanthera chlorantha (Custer) Rchb. V - VII 0 platantera verdastra Grünliche Waldhyazinthe greater butterfly-orchid platanthère verdâtre
Serapias vomeracea (Burm.f.) Briq. V - VII 0 serapìade maggiore Schwertstendel long-lipped serapias sérapias en forme de soc de charrue
Spiranthes spiralis (L.) Koch X - XI 0 trecce di dama,
vitìccini autunnali		 Herbst Schraubenstendel autumn lady's-tresses spiranthe d'automne

inizio pagina - Seitenanfang - top of page - haut de page

Legenda - Legende - Legend - Légende:
(1) : tutte le specie, alle Arten, all kinds, toutes les espèces
(2) : fiori di colore rosso, rote Blumen, red flowers, fleurs rouges
(3) : escluso specie protetta singolarmente, einzeln geschützte Arten ausgenommen, singularly protected types excluded, exclusive le genres protégés singulièrement
(4) : specie non presente, Art nicht vorhanden, genre pas disponible, type not available
Links
  • Orchid Species Glossary
  • Orchidee d'Italia - G.I.R.O.S.
  • Orchidées de Provence
  • Orchidées de Suisse

    --- pubblicità ---

  • indietro - Zurück - back - arrière
    Versione 1.2024
    Privacy Policy - Personalizza tracciamento pubblicitario